FAQ - Spørgsmål og svar

Simultantolkning - hvad er det?

Den mest almindelige form for konferencetolkning. Der tolkes samtidig med at der tales, og tolkene sidder i tolkebokse.

Hvorfor skal der to tolke pr. sprog til simultantolkning?

​Fordi simultantolkning kræver utrolig høj koncentration. Derfor kan den enkelte tolk normalt kun arbejde max. 30-40 min. ad gangen, hvorefter den anden tolk tager over.

​Der skal kun tolkes for 1-2 personer, hvorfor skal der så to tolke på?

Fordi arbejdet er det samme for tolken, hvad enten der tolkes for 1 eller 1.000 tilhørere. ​

​Hvad med udstyr? ​

Tolkning og udstyr kræver forskellige kompetencer. Derfor overlader vi håndtering af udstyr til professionelle udstyrsleverandører. Men vi formidler naturligvis gerne kontakten.

​

Hvisketolkning – hvad er det?

Tolkene sidder ved siden af deltageren og hvisker oversættelsen direkte i øret, eller tolker via et transportabelt anlæg. Hvisketolkning er kun velegnet til mindre møder, virksomhedsbesøg etc.​

Hvad er konsekutiv tolkning?

Taleren og tolken taler skiftevis. Benyttes til møder med få deltagere, virksomhedsbesøg etc.

Er tolkene specialiseret inden for et fag?

Både ja og nej. Tolkene arbejder normalt meget bredt, derfor er det vigtigt, at de før hver opgave får baggrundsmateriale, så de kan sætte sig ind i terminologien.

​

Formidler Tolkesekretariatet også social- og sundhedstolke?

​Nej, normalt ikke. ​

​

​Kan Tolkesekretariatet skaffe tolke i alle sprog? 

​I princippet ja, forudsat at der findes fuldt uddannede konferencetolke i det ønskede sprog. Her kan vi trække på vores internationale netværk i AIIC.

​

Kan det ikke gøres billigere? 

Vi forsøger altid at finde den billigste løsning uden at gå på kompromis med kvaliteten. Det kan være en fordel at inddrage Tolkesekretariatet allerede i planlægningsfasen, da små ændringer i programmet kan medføre betydelige besparelser.